Lecturas Adicionales

Quicklinks: Ficción | Más de Sandra Cisneros | No Ficción | Entrevistas | Libros para Niños | Libros para Adolescentes

Ficción

Los títulos disponibles tanto en inglés como en español están indicados. Para ver más títulos disponibles en inglés únicamente vea la sección en inglés de esta guía.

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao
La breve y maravillosa vida de Óscar Wao
de Junot Díaz
Riverhead Books, 2007
Óscar es un “nerd” incurable y gordito que lee libros de fantasía y participa en juegos de roles, que sueña con encontrar el amor y escribir la próxima obra maestra a la altura de Tolkien. Las cosas no van por ahí, y probablemente tiene algo que ver con el fukú (antigua maldición) que pesa sobre su familia. En esta novela ganadora del premio Pulitzer, Díaz usa su voz absolutamente original y sin tapujos para llevarnos a través de las peripecias de Óscar y su familia, que se extienden entre dos países a lo largo de dos décadas.

Coffee Will Make You Black
El café te hará negro
de April Sinclair
Hyperion, 1994
Esta novela, la primera de Sinclair, se desarrolla con el telón de fondo del inicio del movimiento de los derechos civiles, y cuenta la historia de Stevie, una niñita afroamericana que se encuentra haciendo la transición a la edad adulta en el área South Side de Chicago. En este periodo cargado de tensión racial, Stevie lucha para encontrar su identidad mientras también pasa por la el cambio de la niñez a la adolescencia.

Dreaming in Cuban
Soñar en Cubano
de Cristina García
Knopf, 1992
Este debut de García fue finalista para el National Book Award, y en el libro se cuenta la historia de tres generaciones de una familia cubana, corriendo a lo largo de cincuenta años, desde la Havana hasta Brooklyn. Incorporando una amplia gama de estilos de redacción, ella captura la tumultuosa y en ocasiones mágica historia de una familia, enlazada entre dos países y dos culturas.

Drown
Negocios
de Junot Díaz
Riverhead Books, 1997
Esta colección de diez historias se desarrolla en New Jersey y la República Dominicana, y le ha ganado la aclamación de la crítica a su autor. Muchas de las historias están enlazadas por la voz de un narrador joven, cuya vida tiene un parecido a la del autor, más notablemente en “Fiesta, 1980” y “Negocios”, en las que se tocan profundamente los temas de las relaciones familiares, crecer en un ambiente bicultural y las luchas de la gente que inmigra.

How the García Girls Lost Their Accents
De como las muchachas García perdieron el acento
de Julia Alvarez
Algonquin Books, 1991
Las cuatro hermanas García—Carla, Sandra, Yolanda y Sofía—se exiliaron de la República Dominicana en los años sesenta, y encontraron un nuevo hogar en el Bronx. Obviamente la mudanza fue un cambio significativo para toda la familia, aunque las niñas (que estaban locas por acoplarse a su nueva vida) se adaptaron mejor que sus padres. A través de los muchos episodios, las chicas comparten sus experiencias, resaltando los retos que enfrentan al tratar de reconciliar su nueva mentalidad americana con su cultura dominicana.

The Joy Luck Club
El Club de la Buena Estrella
de Amy Tan
Putnam, 1989
Jing-Mei “June” Woo toma el lugar de su madre recientemente fallecida en el Club de la Buena Estrella, una reunión semanal de mujeres que disfrutan jugando mahjong, comiendo dim sum y conversando. En capítulos alternados las señoras miembros del club y sus hijas nacidas en los Estados Unidos cuentan su pasado, permitiendo que las dos generaciones se conecten mientras comparten sus experiencias.

Más de Sandra Cisneros

Bad Boys
Mango Publications, 1980

Caramelo
Knopf, 2002
Caramelo, o, Puro cuento
Vintage, 2003

Hairs/Pelitos
(para jóvenes, bilingüe)
Ilustrado por Terry Ybanez
Knopf, 1994

Loose Woman
Knopf, 1994

My Wicked, Wicked Ways
Third Woman Press, 1987

Vintage Cisneros
Vintage Books, 2004

Woman Hollering Creek and Other Stories
Random House, 1991
El arroyo de la Llorona y otros cuentos
Vintage, 1996

No Ficción

Se indican los títulos disponibles tanto en inglés como en español. Para ver más títulos disponibles únicamente en inglés vea la sección en inglés de esta guía.

Chicago: Ciudad de vecindarios

El Guerrero de Allá—: los Guerrerenses Radicados en Chicago, Illinois
de Marco Antonio Monge Arévalo
Monge Arévalo, 2005

My Bloody Life: The Making of a Latin King
Latin King: Mi Vida Sangrienta
de Reymundo Sánchez; traducción de Carlos Abreu
Barataria, 2006

Waiting for Snow in Havana: Confessions of a Cuban Boy
Nieve en La Habana: Confesiones de un Cubanito
de Carlos Eire
Vintage Español, 2007

Experiencias de los inmigrantes

Burro Genius: A Memoir
Burro Genio
de Victor Villaseñor; traducido del inglés por Santiago Ochoa
Rayo, 2006

La Travesía de Enrique
de Sonia Nazario
Random House Trade Paperbacks, 2006

Dying to Cross: The Worst Immigrant Tragedy in American History
Morir en el Intento: la Peor Tragedia de Inmigrantes en la Historia de los Estados Unidos
de Jorge Ramos
Rayo/Harper Collins, 2005

Adolescencia

Reviving Ophelia: Saving the Selves of Adolescent Girls
Reviviendo a Ofelia o, Cómo Salvar a la Niña Adolescente
de Mary Pipher; traducción de Gonzalo Mallarino
Grupo Editorial Norma, 1997

When I Was Puerto Rican
Cuando Era Puertorriqueña
de Esmeralda Santiago
Vintage Books, 1994

Juventud en Éxtasis 2: Curso Definitivo Sobre Conducta Sexual
de Carlos Cuauhtémoc Sánchez
Diamante, 1997

Entrevistas

Cristina Lucio se entrevista con Sandra Cisneros para El Mundo

Noelia Sastre se entrevista con Sandra Cisneros para El Universal

Libros para Niños

Se indican los títulos disponibles tanto en inglés como en español. Para ver más títulos disponibles en inglés únicamente vea la sección en inglés de esta guía.

Becoming Naomi León
Scholastic, 2004 (de 10 a 13 años)
Yo, Naomi León
Scholastic en Español, 2005 (de 10 a 13 años)
de Pam Muñoz Ryan
Sintiéndose amenazada por el regreso inesperado de su muy disfuncional madre, Naomi Soledad León Outlaw fija su destino en México, acompañada por su hermano y bisabuela, a donde van a buscar a su padre, un tallador de madera oaxaqueño, de quien ella heredó su talento artístico.

Elena’s Serendade
Atheneum, 2004 (de 7 a 10 años)
Elenita
Lectorum, 2006 (de 7 a 10 años)
de Campbell Geeslin, ilustrado por Ana Juan
Buscando seguir los pasos de las tradiciones artísticas de su familia, Elena crea música con su caramillo, y las imágenes en las canciones se convierten en lindas figuritas de vidrio.

Family Pictures/Cuadros de Familias
de Carmen Lomas Garza, introduction de Sandra Cisneros
Children’s Book Press, 2005 (de 7 a 10 años)
In My Family/En mi familia
de Carmen Lomas Garza
Children’s Book Press, 2000 (de 7 a 10 años)
Estos dos libros están llenos de vida y ofrecen estampas de la vida de la autora, quien creció en una amorosa familia mexicoamericana.

Hairs/Pelitos
de Sandra Cisneros, ilustrado por Terry Ybanez
Dragonfly, 1997 (de 3 a 6 años)
Esta viñeta muy especial tomada de La Casa en Mango Street está tiernamente ilustrada, y crea una deliciosa experiencia al leerla en voz alta.

Neighborhood Odes
de Gary Soto, ilustrado por David Diaz
Harcourt, 2005 (de 9 años en adelante)
Canto familiar
de Gary Soto, ilustrado por Annika Nelson
Harcourt, 2007 (de 9 años en adelante)
Estos evocadores poemas capturan el gozo y la energía que se experimentan al crecer dentro de una comunidad.

Poems to Dream Together/Poemas para Soñar Juntos
de Francisco X. Alarcón, ilustrado por Paula Barragán
Lee & Low, 2005 (de 9 a 12 años)
Se trata de una colección vibrante de diecinueve poemas bilingües en los que se celebra la familia, la comunidad y el mundo que nos rodea.

The Storyteller’s Candle/La velita de los cuentos
de Lucía M. González, ilustrado por Lulu Delacre
Children’s Book Press, 2008 (de 6 a 9 años)
Esta es la inspiradora historia real de cómo hace muchos años Pura Belpré, una bibliotecaria muy especial, les enseñó a todos los niños de su comunidad que “la biblioteca es para todos”.

Libros para Adolescentes

Baseball in April and Other Stories
Harcourt, 2000 (de 12 años en adelante)
Béisbol en Abril y otros cuentos
Alfaguara, 2007 (de 12 años en adelante)
de Gary Soto
Historias que tratan de muchachos y muchachas y cómo van creciendo.

Esperanza Rising
Scholastic, 2000 (de 12 a 14 años)
Esperanza Renace
Scholastic en Español, 2002 (de 12 a 14 años)
de Pam Muñoz Ryan
Esta historia del viaje de Esperanza desde México hasta su nueva vida en los Estados Unidos ganó la Medalla Pura Belpré para el libro que “mejor retrata, afirma y celebra la experiencia cultural de los latinos”.

Finding Miracles
Knopf, 2004 (de 12 años en adelante)
En busca de milagros
Laurel Leaf, 2006 (de 12 años en adelante)
de Julia Alvarez
La vida en la escuela superior de Milly cambia para siempre, y para mejorar, cuando Pablo llega desde un país en problemas, el cual ella descubre que es parte de su propia historia.

Taking Sides
Harcourt, 2003 (de 12 a 14 años)
Tomando Partido
Alfaguara, 2007 (de 12 a 14 años)
de Gary Soto
A veces la cancha de básquetbol es el único lugar donde Lincoln Mendoza siente pertenencia.