Introduccion

En el tiempo de las mariposas (In the Time of the Butterflies) es la más reciente selección para One Book, One Chicago. Previas selecciones para el club del libro de la ciudad fueron Matar un ruiseñor (To Kill a Mockingbird) por Harper Lee, Night (La noche*) por Elie Wiesel, My Antonia (Mi Antonia*) por Willa Cather, Un lunar en el sol (A Raisin in the Sun) por Lorraine Hansberry, Las cosas que llevaban (The Things They Carried) por Tim O’Brien, y The Coast of Chicago (La costa de Chicago*) por Stuart Dybek. (Los titulos de obras seguidos por un asterisco (*) no representan titulos en español aprobados por los autores).

Queridos Amigos:

Como alcalde, y en nombre de la Ciudad de Chicago, los invito a participar en el séptimo programa One Book, One Chicago (Un Libro, Un Chicago), auspiciado por la Biblioteca Pública de Chicago. One Book, One Chicago recomienda que todos los ciudadanos lean el mismo libro al mismo tiempo, para así crear un club del libro en toda la ciudad. Para este otoño hemos seleccionado a In the Time of the Butterflies (En el tiempo de las mariposas) por Julia Álvarez. One Book, One Chicago culminará durante el Festival del Libro (Book Festival) de Chicago en octubre, con la presentación al público de Julia Álvarez y con charlas sobre el libro en toda la ciudad.

En el tiempo de las mariposas es el primer libro seleccionado por el One Book, One Chicago de una escritora latinoamericana. Ambientada en República Dominicana, la novela está basada en la historia verídica de las hermanas Mirabal, las que fueron asesinadas debido a su participación en el movimiento clandestino para derrocar el régimen de Trujillo. Es una conmovedora historia de valentía y esperanza, donde las hermanas Mirabal luchan contra la injusticia y contra los papeles que las mujeres juegan tradicionalmente en su sociedad.

Se puede encontrar En el tiempo de las mariposas en la sucursal de la Biblioteca Pública de Chicago de su vecindario o en una librería local. Tome parte en una de las muchas charlas sobre libros que se han planificado en bibliotecas, librerías y museos durante octubre. Ya sea que usted lea y converse sobre este libro con sus amistades, o asista a uno de los programas especiales, estoy seguro que encontrará que esa experiencia le será satisfactoria y le hará reflexionar.

Muchas gracias por participar en One Book, One Chicago.

Atentamente,
Richard M. Daley, Alcalde

Es un honor que se haya seleccionado En el tiempo de las mariposas para One Book, One Chicago (Un Libro, Un Chicago). Escribí esta novela con un sentido de obligación (obligation) y agradecimiento (gratitude). La novela relata la historia de tres jóvenes guerrilleras, las hermanas Mirabal, quienes fundaron el movimiento clandestino contra la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo en la República Dominicana. A las hermanas se les conocía por su nombre clave “las Mariposas” (the Butterflies). Ellas fueron brutalmente asesinadas en 1960, sólo unos meses después de que mi propia familia huyó a los Estados Unidos, de modo que su sacrificio tiene un significado muy especial para mí y mi familia.

Nosotros, los que sobrevivimos regímenes tan opresivos, somos responsables ante los que quedaron atrás y en muchos casos dieron sus vidas para ayudar a crear un país libre. En nuestros países latinoamericanos, existe la tradición de “el testimonio”, ser testigo y relatar las historias que hacen recordar lo que no debemos olvidar: el alto precio de la libertad, y el poder que tiene la gente comun para efectuar cambios importantes. Al experimentar un mundo bajo el asedio del terror, el conflicto, las actitudes unilaterales—y por lo tanto dictatoriales—necesitamos que se nos recuerde a las hermanas Mirabal. Necesitamos hacer de estos momentos, un tiempo de Mariposas, el espíritu y la vida de servicio y libertad. De hecho, la organización de las Naciones Unidas ha declarado el día del asesinato de las hermanas Mirabal, el 25 de Noviembre, como el Día Internacional Contra la Violencia Contra las Mujeres (International Day Against Violence Against Women).

Por último, Chicago es donde vive una de mis hermanas, y también es la ciudad natal de dos colegas escritoras a quienes admiro mucho, Ana Castillo y Sandra Cisneros. Y no puedo dejar de mencionar a una de mis poetisas favoritas, la fallecida Gwendolyn Brooks.

—Julia Alvarez